The cake is a LYE (長年スイス国営テレビドイツ語放送局の文化部門を率いたヨゼフ・ブリ氏は、同局が｢アルプスの少女ハイジ｣を...)

"長年スイス国営テレビドイツ語放送局の文化部門を率いたヨゼフ・ブリ氏は、同局が｢アルプスの少女ハイジ｣を放映しなかった理由の一つを次のように説明する。「スイスの原作 ( 書籍や映画 ) はとても親しまれていました。一方、日本アニメでは現実が美化されており、スイスの視聴者が持つイメージや習慣、体験からずいぶんかけ離れていたため、このシリーズは拒否されるかもしれないと考えたのです」具体的には、例えば原作には出てこないセントバーナード犬がアニメに登場することを指摘する。「おそらく当時、日本ではスイスのアルプにはセントバーナード犬がつきものだと考えられていたのでしょう」前出のルッチュマン氏も同じ意見で、「セントバーナード犬はスイスの典型的なイメージというだけで使われたのではないでしょうか」と言う。これがスイスの文化人の癇 ( かん ) に障ったようだ。「また、大きな目をした、いつも同じ表情のハイジも批判の対象となっていました」

アニメ「アルプスの少女ハイジ」の世界的な成功はもちろんスイスでもよく知られており、「この大ヒットに対する敬意はあった」と両者とも口をそろえる。しかし、スイスの関係者にとっては原作の持つ重要性の方がはるかに大きいようだ。ブリ氏は「スイス人作家のヨハンナ・シュピーリが描いた『現実』からかけ離れた、神聖化された世界を巧みに作り上げて原作を台無しにし、過小評価していたという理由で、このアニメはわれわれにとってかなり耐えがたい作品でした。ねばねばしてどうしようもなく甘い、腹痛を起こさせる模造品だったのです」と手厳しい当時の評価を述懐する。"

テレビ放映35周年を迎えたアニメ「アルプスの少女ハイジ」。日本版ハイジのスイスでの評価は？ - swissinfo (via shibata616, nakano) (via mug-g)

— 4 months ago with 266 notes